-
1 вий ок шуто
не подсилу, не в силахЯлысе марийын машина налаш вийже ок шуто. М. Шкетан. Деревенскому мужику покупка машины не под силу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вий -
2 вий
Г.: ви1. сила; физическая энергия человека и животныхВиет кеч-мыняр шуко лийже, тептерет уке гын, вашке ярнет. Ю. Артамонов. Обладай какой-угодно большой силой, если сноровки нет, то быстро устанешь.
2. сила; совокупность физической, духовной и умственной энергии человека, необходимая для совершения какого-л. действия, поступка– Мыйым ончен кушташак мочол вий кӱлын. П. Корнилов. – Воспитать одного меня сколько надо было сил.
3. сила; степень, с которой проявляется какая-н. энергияМардеж вий сила ветра;
кече вий энергия солнца.
«Кечын вийже теве могай кугу», – шоналтыш Юрик. В. Косоротов. «Сила солнца вот какая большая», – подумал Юра.
Тушманын тӱҥ вийже Центральный направленийыш чумыралтын. П. Корнилов. Главная сила противника сосредоточена в Центральном направлении.
5. сила; общественная группа с какими-н. характерными признакамиДемократический вий демократическая сила.
Идиоматические выражения:
– вий дене -
3 шуташ
шуташ-емхватать, хватить (о силе)Вий (ӱнар) шута хватит силы.
– Рвезе-влак! Умбак тунемаш вийда ок шуто гын, книгам лудын тунемза. М. Шкетан. – Ребята! Если у вас не хватит сил учиться дальше, учитесь, читая книги.
(Саван вате:) Мый ийгот гыч лектынам, кок вере ышташ ынде вием ок шуто. А. Волков. (Жена Савана:) Я вышла из возраста, работать в двух местах теперь мне не под силу (букв. у меня не хватает силы).
Идиоматические выражения:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
